The world’s tallest statue, the ‘Statue Of Unity’, may have made headlines globally, but one group of people were quite miffed. Tamilians were upset – not with the statue – but a signboard that reportedly featured the name of the statue in several languages. They claimed the Tamil translation of ‘Statue of Unity’ was just ‘gibberish’. The signboard was not to be found during the inauguration on Wednesday.

[wp_ad_camp_1]

However, a top official from the Sardar Sarovar Narmada Nigam said that the picture of the signboard featuring the Tamil text was fake. They said no such signage was present at the site or had been pulled down.

“The viral image of the erroneous Tamil translation of the Statue of Unity is a mischievous attempt by someone to tarnish the event that is a grand tribute to Sardar Vallabhbhai Patel. The actual signboard is that of the statue with its logo, stating that is a government of India project,” the official said.

“Neither was there a plan earlier nor will it be in the near future to have signboards in foreign languages as indicated in the pictures. We are not expecting foreign tourists, especially from Russia and Europe. If at all such signboard, it would be in all Indian languages to signify unity of India,” the official said.

[wp_ad_camp_1]

On Twitter, however, many criticised and trolled the alleged signboard:

Spending nearly 3000 crores, but didn’t spent 0 for translation #ShameOnYouGOI for wrong translation of my language #ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி#StatueOfUnity pic.twitter.com/D36rNO86Gg

— Sabari Raina (@RainaSabari) October 31, 2018

Then, #சிறுநீர்பாசனம்
Now, #ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி pic.twitter.com/K1lKyUumMk

— Rajesh Kumar (@rajeshvtm) October 31, 2018

You are confused? Aren’t you?
It’s the simple answer for what the govt has so far done. Nobody understands you know.#ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி https://t.co/4RBQhxIXva

— Upright (@GATHOBIAS) October 31, 2018

#ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி
Finally literature found perfect translation of satue of unity to tamil is #ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி
😘😘😘

— Ulaganathan Muthulingam (@worldm_22) October 31, 2018

T.N -Statue Of Equality

U.S -Statue of Liberty

BJP-#ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி
😂😂

— Pirai Kannan (@piraikannan) October 31, 2018

#ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி Google Translate Is Much More Better Than Central Govt Translators pic.twitter.com/tdQrUufTZt

— Sattar Shaikh (@shaikhsattar113) October 31, 2018

[wp_ad_camp_1]

#ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி
Please correct the Tamil translation for “Statue of Unity”@PMOIndia @DrTamilisaiBJP

— சசிராசன் (@RajanSasikumar) October 31, 2018

#ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி …… will trend it @savukku https://t.co/RYakBH29Nh

— 2.0 (@mohandas86) October 31, 2018

Hindi mea… Tamil hey…. Google translation best hey.. Central govt waste hey.. 😝🤣🤣 #ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி pic.twitter.com/Do442v2o0Z

— Thiyagarajan K (@ThiyagarajanK4) October 31, 2018

#ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி
T N people react this translator pic.twitter.com/9uIfYCejLU

— Kumara Guru (@kumaraguru2018) October 31, 2018

It’s a shame that the government that spent 3000Cr for building a stature did not spend a penny for translating in Tamil. #ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி

— Staline Panneerselvame (@StalinePanneer) October 31, 2018

#ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி First, NEET Tamil question paper was translated wrongly. Now, this. Shameful. Irresponsible. Disrespectful. Deliberate assault on Tamil, Tamil Nadu and Tamilians all over the world.

— Ravi Jayavijayan (@jayavijayanravi) October 31, 2018

When Hindi Kara nigga pronounce statue of unity in Tamil! 😒😂😂#ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி pic.twitter.com/3MPCRQxPoV

— 😈நரகாசூரன்💪 (@Aravindan_V_007) October 31, 2018

#StatueOfUnity Google translate is much more better than central government translators.
#ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி pic.twitter.com/BGyk6zQqB0

— Soundar (@soundarselvam) October 31, 2018

You mean #ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி?

— L Hariharan (@LHariharanWK) October 31, 2018

ஸ்டேட்டுக்கே ஒப்பி யூனிட்டி ! Its Time, Government officials should know the basic difference between – Google Translate vs Google Input Tools (உள்ளீட்டு கருவி) ! #ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி #SardarPatel #TranslationFail #StatueOfUnity #sardarvallabhbhaipatel

— முத்துவீரப்பன் ☸ (@muthuveerappan) October 31, 2018

#ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி we are paying the GST and income tax. Cool PM Modi spending the 3000 crore for statue . Indian economic increase by GST not GDP. Your sucking the indian people blood and build this unity statue. Over 7000 indian die of hunger everyday. pic.twitter.com/zMRdJQ3FlM

— Lex G’Rajarajan (@MGRajarajan) October 31, 2018

It’s a shame that the government that spent 3000Cr for building a stature did not spend a penny for translating ‘StatueOfUnituy’ in Tamil.
That too with two central ministers who knew Tamil damn cared to review it. #ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி

— Staline Panneerselvame (@StalinePanneer) October 31, 2018

The workmanship is suspect too, based on the shoddy Tamil translation. It is pure gibberish. #StatueOfUnity #ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி pic.twitter.com/Ftac20UkLt

— Ordinary Jo (@joseprem1) October 31, 2018

#ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி
Spending too much money to build #StatueOfUnity Don’t know how to translate to Tamil language. This how bjp spending money .

— Lokesh Raj (@Lokesh_raj_) October 31, 2018

@narendramodi honours #Tamil and #TamilNadu #ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி pic.twitter.com/4BiPDIompP

— சொம்பு நசுக்கி (@SombuNasukki) October 31, 2018

Just curious. What is the cost breakup of #StatueOfUnity How did they spend this 3000 crores #ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி

— Anand Bobby (@anandbobby) October 31, 2018

Seems like mocking the one of the greatest language in history. #ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி #SardarStatue #SardarVallababhaiPatel #SardarPatelStatue #SardarStatue #StatueOfUnity #StatueOfUnity #Statue_Of_Unity #StatueOfStupidity @BJP4India @narendramodi pic.twitter.com/K5gFQ9UJC3

— Rasik (@rasikitsme) October 31, 2018

When you write our language mistakenly, we do like this purposefully. #ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி #SardarVallabhaiPatel #Statue_Of_Unity #SardarPatelStatue #SardarPatelStatue @narendramodi @BJP4India #StatueOfUnity #ModiFails #modi #modigoback #ModiMadeDisaster pic.twitter.com/nBHsDOfFh7

— Rasik (@rasikitsme) October 31, 2018

ஆமா ஃபிடல் எதுக்காக #SardarVallabhbhaiPatel சிலைய வெச்சாங்க…
//தெரியல சேகு ஏதோ #ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி யா
அதுக்காம் ….#AdmkFails pic.twitter.com/fySHeF5Dgc

— வேணு சாஸ்த்திரி 👊👊👊 (@silambuselvanm) October 31, 2018

தான் சார்ந்த பிஜேபி கட்சியிலோ ஆர்எஸ்எஸ் அமைப்பிலோ சிலை வைக்குமளவுக்கு எவருக்கும் தகுதியில்லை என நிரூபித்த மோடியை பாராட்ட வார்த்தைகளே இல்லை. 😊

//சர்தார் காங்கிரஸ் தலைவர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.#ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி pic.twitter.com/Zq3ETHIoAv

— M̉ 2 K̉ ™️ (@Mark2kali) October 31, 2018

#ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி என்ன கருமம்டா இது 😂😂 pic.twitter.com/aI7Y9bPLgG

— M̉ 2 K̉ ™️ (@Mark2kali) October 31, 2018

#ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி பாஜகவின் தமிழ் புலமை மிகவும் அருமை pic.twitter.com/0bQI4LNqUe

— I am Prince Tup (@TupPrince) October 31, 2018

எம்புட்டு பெருமையா இருக்கு டா ? #ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி. pic.twitter.com/B5rcv12H42

— எதிர் கட்சி தலைவர். (@CTyyxXyFgBMEKAU) October 31, 2018

பொய்யா பேசினது போதாதுன்னு இப்ப தப்பு தப்பா பேசுவியா 🤣#ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி pic.twitter.com/5rCKDjXXAr

— Jerry (@jerry_sundar) October 31, 2018

#ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி என்பது தமிழ்தான் எப்படி என்றால் pic.twitter.com/4tUHTdoPWb

— வியன் பிரதீப் (@ViyanPradheep) October 31, 2018

@DrTamilisaiBJP இது ராகுல் காந்தி குடும்பத்து சதியா இருக்குமோ?#ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி pic.twitter.com/q10NrJsLpq

— #SaveNature (@jagakv) October 31, 2018

#ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி pic.twitter.com/VxnYwkEO2V

— முத்துகுமார் (@univcore) October 31, 2018

மேடம் @DrTamilisaiBJP இட்லி சாம்பார்கெல்லாம் சண்டை போடறீங்க இதை கேக்க மாட்டீங்களா…
#ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி

— bunn (@pbalagan) October 31, 2018

#ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி pic.twitter.com/WvoS4iU6Yt

— கும்புடுறேன் சாமி (@Arun82920059) October 31, 2018

#ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி
அறிவுகெட்டவனே.. பேப் பயலே… pic.twitter.com/tpYDUTo5fd

— Vaanadthodu Thangal (@ar_thangal) October 31, 2018

#ஸ்டேட்டுக்கேஒப்பியூனிட்டி pic.twitter.com/m121LKUgf9

— ROBOT 2.0 (@RajaRajinism) October 31, 2018

What do you think on this brutal trollings ?? Comment below !!